Анна Бессмертная

Сестра  моя  ненависть

Не ожидая участи иной,
Пустыня молча ночи пьет песками -
Пью ненависть неспешными глотками,
Смакую, как старинное вино.

Миндальная и терпкая на вкус,
Хмельнее молодой медовой браги…
В ней легкость привыкания к отваге
И отречений вековая грусть.

Я пью её до дна, она – меня.
Мы с ней уже наполовину сёстры.
Нам с ней друг друга вечно проклинать,
Но и любить непоправимо-остро.

Перевод стихотворения « Сестра моя ,ненависть»
Анны Бессмертной.
         Сестра моя, ненависть

Ні, я не жду другого талану.
Пустеля мовчки ночі п`є пісками,
А я п`ю зненависть неквапливо ковтками.
Шаную  смак, як в давньому вину.

А  в  неї смак мигдалевий, терпкий
Хмільніший навіть медової браги.
В ній легкість звикнення до відчаю відваги
І вікових відречень нелегких.

Я п`ю її до дна і п`є мене вона.
Тепер ми з нею майже що півсестри
І будем ми одна другую проклинать,
А також і любов довічно разом нЕсти. [COLOR=orange]