вольный перевод триолетов Jules Verne
Фредерику Петиту.

Хвалю тебя, наш Фредерик,
Сын Франции, посланник Соммы!
Кто правду говорить привык-
Наш славный, добрый Фредерик.
Тебе судьи пойдет парик
С тобой, ведь, многие знакомы.
Хвалю тебя, наш Фредерик
Сын Франции, посланник Соммы!

Доктору Лионелю.

Пропишешь: шутки, слезы, смех,
Когда лекарству не под силу.
Ты докторов возглавишь цех:
Пропишешь шутки, слезы, смех.
На смерть взглянуть заставишь всех,
Как на невесту красну, милу.
Пропишешь: шутки, слезы, смех,
Когда лекарству не под силу.