triolet

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » triolet » Переводы » Кличут льва царем зверей

Кличут льва царем зверей

Страница: 1

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

  • Автор: triolet
  • Administrator
  • Зарегистрирован: 2005-12-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 231
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2013-06-05 15:41:28

Перевод "Сhoć słoń stado lwów razgoni" Zbigniew Kurzynski
http://kurzynski.bloog.pl/id,3334690,index.html

Кличут льва царем зверей.
Детям всё рисуют в книжках.
Слон его сильней, мудрей.
Кличут льва царем зверей
Что же, то оно верней.
Те же правила в людишках.
Кличут льва царем зверей.
Детям всё рисуют в книжках.

Отредактировано triolet (2008-05-15 11:12:07)

0

2

  • Автор: Василиса_Иванова
  • Administrator
  • Василиса_Иванова
  • Зарегистрирован: 2008-01-17
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 164
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 45 [1979-08-01]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-10-07 16:37:13

Истинная правда! Отличный триолет!

0

3

  • Автор: triolet
  • Administrator
  • Зарегистрирован: 2005-12-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 231
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2013-06-05 15:41:28

Постараюсь, ещё несколько триолетов этого автора перевести. К сожалению, не все у меня получается.

0

4

  • Автор: Василиса_Иванова
  • Administrator
  • Василиса_Иванова
  • Зарегистрирован: 2008-01-17
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 164
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 45 [1979-08-01]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-10-07 16:37:13

Я польского не знаю, но по подстрочнику и смотря на текст оригинала, могу попробовать помочь :).

0

Страница: 1

Вы здесь » triolet » Переводы » Кличут льва царем зверей