triolet |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Перевод "Miłość i nienawiść" Zbigniew Kurzynski
http://kurzynski.bloog.pl/id,3508712,index.html
В тени любви таится Ад.
Та жадна ненависть до дому.
Пусть, каждый к свету припасть рад.
В тени любви таится Ад.
Знай, в сердце мир и в чувствах лад.
Но в женах злых, ждет черт корону.
В тени любви таится Ад.
Та жадна ненависть до дому.
Мой вольный перевод с ваших строк 
Огонь Любви рождает тень,
Ей имя - Ненависть, любимый,
Дрожит на стенах ночь и день...
Огонь Любви рождает тень,
Но все же тень не валит стен,
Иди к огню! Ты снова мимо...
Огонь Любви рождает тень,
Ей имя - Ненависть, любимый!
Сильно сказано, Василиса!